NO ES LO MISMO

• invernar (pasar el invierno en un lugar)   hibernar (pasar el invierno en letargo)

• grabado (almacenado, impreso)   gravado (que tiene un gravamen)

• mitificar (mito)   mistificar (falsear)

• contextualizar (situar en un contexto)   contextuar (acreditar con textos)

• concejo (ayuntamiento, sus miembros se llaman concejales)  consejo (grupo de personas que asesoran o toman decisiones, sus miembros se llaman consejeros)

SINGULARES EN PLURAL

• pantalones

• gafas

• pasamanos

• albricias

• tijeras

• ciempiés

• paracaidas

• fauces

• nupcias 

• paraguas

• gracias 

  FEMENINOS  CORRECTOS

• Jueza o La Juez

• Aprendiza

• Jineta

• Árbitra

• Choferesa o la chofer 

• Rea o la reo 

• Diablesa o diabla 

• Vampira o vampiresa 

• Poetisa o la poeta 

• Sacerdotisa o la sacerdote 

• Cacica (cacique) 

• Sastra 

• Clienta o la cliente 

• Gobernanta o la gobernante 

• Bachillera o la bachiller 

• Lideresa o la líder 

• Mercadera o la mercader 

• Guardiana 

• Concejala o la concejal 

• Huéspeda o la huésped

VERBOS QUE NO EXISTEN

• Direccionar  (correcto: dirigir)

• Particionar   (partir o dividir)

• Requisitar  (llenar formulario)

• Siniestrar

• Emproblemar  (crear problemas)

• Recepcionar    (recibir)

• Credencializar  (emitir credenciales)

• Obstruccionar  (obstruir)

• Conflictuar   (causar conflictos)

ERRORES COMUNES

• Debe decirse  persignar  no  persinar

• Detenta el puesto  no ostenta el puesto

• Ayuda técnica  no  soporte técnico

• Apóstrofo   no  apóstrofe (signo ortográfico)

• Fue elegido  no  fue electo.  Electo sólo como adjetivo: presidente electo.

• Indio  no  hindú  y  menos indú

• Pozo petrolífero  no  pozo petrolero

• Perfectible  no  perfeccionable

• Undécimo lugar no onceavo lugar

• Asuntos por tratar   no  asuntos a tratar

• Avión de reacción  no  avión a reacción

• Cocina de gas   no cocina a gas

• Grosso modo   no   a grosso modo

• Currículos o  currícula   no  curriculums

• Traumatizar   no  traumar

• Te ofrezco disculpas  no te pido disculpas

• Verter agua  no  vertir  agua

• Coadyuvar  no  coadyudar

• Istmo  no  itsmo

• Calcomanía  no  calcamonía

• De verdad o de veras   no  de deveras

• Ciempiés  no  cienpiés